Bài thơ "Lầu Hoàng Hạc" của Thôi Hiệu đang được trình làng đến học sinh trong công tác Ngữ Văn lớp 10. 

Dưới đây là tài liệu chi tiết về tác giả Thôi Hiệu và văn bản của bài xích thơ "Lầu Hoàng Hạc". Mời quý thầy cô và độc giả tham khảo!


I. Nội dung bài bác thơ Lầu Hoàng Hạc

Phiên âm

Tích nhân dĩ thừa hoàng hạc khứ,Thử địa không dư Hoàng Hạc lâu.

Bạn đang xem: Bài thơ hoàng hạc lâu

Hoàng hạc độc nhất khứ bất phục phản,Bạch vân thiên sở hữu không du du.Tình xuyên kế hoạch lịch Hán Dương thụ,Phương thảo thê thê Anh Vũ châu.Nhật mộ hương quan lại hà xứ thị?Yên bố giang thượng sử nhân sầu.


Dịch nghĩa

Người xưa đã cưỡi hạc vàng bay đi,Nơi đây chỉ với lại lầu Hoàng Hạc.Hạc xoàn một khi bay đi đã không trở lại,Mây trắng ngàn năm vẫn phiêu diêu trên không.Mặt sông lúc trời tạnh, phản chiếu cây cỏ Hán Dương rõ mồn một,Cỏ thơm trên bến bãi Anh Vũ mơn mởn xanh tươi.Trời về chiều tối, từ hỏi quê nhà vị trí đâu?Trên sông khói toả, sóng gợn, khiến cho người sinh buồn!

Dịch thơ

Hạc rubi ai cưỡi đi đâu?Mà nay Hoàng Hạc riêng biệt lầu còn trơ.Hạc kim cương đi mất tự xưa,Nghìn năm mây trắng hiện nay còn bay.Hán Dương sông tạnh cây bày,Bãi xưa Anh Vũ xanh dày cỏ non.Quê hương khuất bóng hoàng hôn.Trên sông khói sóng cho ai oán lòng ai?

(Tản Đà dịch)

Ai cưỡi hạc đá quý đi mất hút,Trơ lầu Hoàng Hạc vùng này thôi!Hạc quà một đi đã đi biệt,Mây trắng nghìn năm cất cánh chơi vơi.Sông tạnh Hán Dương cây sáng sủa ửng,Cỏ thơm Anh Vũ bến bãi xanh ngời.Hoàng hôn về đó, quê đâu tá?Khói sóng bên trên sông óc dạ người.

(Khương hữu dụng dịch)


II. Đôi nét về tác giả Thôi Hiệu

- Thôi Hiệu (704 - 754) quê sinh sống Biện Châu (nay là Khai Phong, tỉnh giấc Hà Nam, Trung Quốc).

- Ông đỗ ts năm Khai Nguyên thứ 11 (723) có tác dụng quan cho chức bốn Huân viên ngoại lang.

- những tác phẩm của ông chỉ còn khoảng rộng 40 bài.

- một số trong những bài thơ như: Cổ ý, bạo gan Môn Hành, Nhạn Môn hồ nước nhân ca...

III. Reviews về bài thơ Lầu Hoàng Hạc

1. Thực trạng sáng tác

- người sáng tác đến thăm tỉnh hồ nước Bắc với ghé vào lầu Hoàng Hạc. Cảnh vật bao phủ lầu để cho nhà thơ đã gợi cảm hứng cho đơn vị thơ sáng tác bài bác thơ này.

- "Lầu Hoàng Hạc" được xem như là một trong số những bài thơ hay nhất của Thôi Hiệu.

- Tương truyền rằng, đơn vị thơ Lý Bạch lúc đến Hoàng Hạc lâu đã thấy thơ Thôi Hiệu đề trên vách, đọc xong, vứt bút không có tác dụng thơ nữa.

2. Thể thơ

Thất ngôn bát cú Đường luật.

3. Bố cục

Gồm 2 phần:

- Phần 1. Bốn câu thơ đầu: Sự ước vọng quá khứ của nhà thơ.

Xem thêm: Hướng Dẫn Cách Khai Quang Điểm Nhãn Cho Tỳ Hưu Tại Nhà Đơn Giản Và Hiệu Quả

- Phần 2. Tứ câu thơ sau: tiếc trong lúc này và nỗi nhớ quê hương của nhà thơ.


Chia sẻ bởi:
*
tiểu Thu
plovdent.com
Mời chúng ta đánh giá!
Lượt tải: 29 Lượt xem: 1.895 Dung lượng: 377,9 KB
Liên kết thiết lập về

Link tải về chính thức:

bài xích thơ Lầu Hoàng Hạc tải về Xem

Các phiên phiên bản khác và liên quan:


Sắp xếp theo khoác địnhMới nhấtCũ nhất
*

Xóa Đăng nhập để Gửi
Tài liệu xem thêm khác
Chủ đề liên quan
Mới độc nhất vô nhị trong tuần
Tài khoản ra mắt Điều khoản Bảo mật contact Facebook Twitter DMCA